1 0:0:1,349 --> 0:0:2,851 [ Hijgen ] 2 0:0:5,719 --> 0:0:8,858 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN EN LICHT APPLAUS ] 3 0:0:14,429 --> 0:0:16,164 O, SORRY! 4 0:0:16,231 --> 0:0:17,898 [ JUICHT ] 5 0:0:17,965 --> 0:0:19,834 JA, IK KRIJG HET TERUG NAAR JOU. 6 0:0:19,901 --> 0:0:23,670 Jongeman: NEEM HET AAN, JIMMY. NEEM HET! NEEM HET! NEEM HET! 7 0:0:23,737 --> 0:0:26,841 JIMMY, IK BEN OPEN! OVER HIER! JIMMY, IK BEN OPEN! IK BEN OPEN! KOM OP! 8 0:0:26,908 --> 0:0:29,176 OVER HIER! 9 0:0:29,243 --> 0:0:30,279 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 10 0:0:34,915 --> 0:0:37,319 [SCHREEUWEN] 11 0:0:37,386 --> 0:0:39,20 AH. LOURDES. 12 0:0:39,87 --> 0:0:41,354 OH, KOM OP, JONGENS. WIJ KUNNEN ZE NEMEN. WIJ KUNNEN ZE NEMEN. 13 0:0:41,421 --> 0:0:43,223 Jongen: Je hebt het niet eens geprobeerd! 14 0:0:43,290 --> 0:0:45,358 Ik heb het niet geprobeerd? Je kwam net opdagen! 15 0:0:45,425 --> 0:0:47,895 JA, WAT WAS JIJ DAAR DOEN? 16 0:0:47,962 --> 0:0:49,196 Tessa: Ik ga alleen maar weg ALLEEN DOOR MIJZELF. 17 0:0:49,262 --> 0:0:50,531 Hal: KOM OP, JONGENS! HOUD JE HOOFD OMHOOG! 18 0:0:50,598 --> 0:0:51,666 WIJ KUNNEN ZE NEMEN! Laten we dit doen! 19 0:0:51,733 --> 0:0:53,668 HEILIGDOM 8, 2e MASSA. NUL? 20 0:0:53,735 --> 0:0:55,870 Ik denk het niet. [Grinnikend] Oh. 21 0:0:55,937 --> 0:0:57,738 Nou, misschien heb je ons OP LEEFTIJD EN LENGTE, 22 0:0:57,805 --> 0:0:59,407 EN ER IS IETS JE MOET HET WETEN 23 0:0:59,474 --> 0:1:0,708 OVER DE 2e MASS., TESA. 24 0:1:0,775 --> 0:1:1,709 MM. WIJ GEVEN NIET OP. 25 0:1:1,776 --> 0:1:2,943 [ GRIPELS ] 26 0:1:3,10 --> 0:1:4,45 Ik loop het uit. 27 0:1:7,181 --> 0:1:9,750 HEB JE ME DAAR NIET GEZIEN? Ik was daar. 28 0:1:9,817 --> 0:1:11,84 JA, JA. Ik zag je. 29 0:1:11,151 --> 0:1:12,886 BLIJF GEWOON WEG VAN MIJ, oké? 30 0:1:12,953 --> 0:1:14,121 Hé, ze gaan terug. 31 0:1:14,188 --> 0:1:15,857 JA, CLAYTON LOOPT ONZE JAGER-ESCORTS 32 0:1:15,924 --> 0:1:17,224 NAAR DE HOOFDWEG. 33 0:1:17,291 --> 0:1:20,194 ALS DE SKITTER-AANVAL ZO SLECHT IS ZOALS ZE ZEGGEN DAT HET GAAT, 34 0:1:20,261 --> 0:1:22,96 Ze zullen blij zijn OM ZE TERUG TE HEBBEN. 35 0:1:22,163 --> 0:1:23,898 WANNEER IS PAPA GA JE OPHALEN? 36 0:1:23,965 --> 0:1:26,567 SNEL ALS DE 3e MASS. MAAKT HET RENDEZ-VOUS -- 37 0:1:26,634 --> 0:1:27,769 PAAR DAGEN MAX. 38 0:1:30,872 --> 0:1:33,608 HOI. Ik mis hem ook. 39 0:1:36,10 --> 0:1:38,447 Oké, jongens. 40 0:1:43,217 --> 0:1:44,213 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 41 0:1:44,280 --> 0:1:45,254 TESA! 42 0:1:47,855 --> 0:1:49,456 Hal: NEEM HET, JIMMY! NEEM HET! NEEM HET! 43 0:1:49,523 --> 0:1:51,226 JE GAAT ZE NIET TOE NOG EENS SCORE? 44 0:1:51,293 --> 0:1:52,392 JE KENT MIJ. 45 0:1:52,459 --> 0:1:55,197 JA. DAT IS JUIST. IK DOE. 46 0:1:57,164 --> 0:1:58,632 JE HOUDT VAN DAT, NIET? 47 0:1:58,699 --> 0:2:0,596 PA. 48 0:2:0,663 --> 0:2:3,404 Je weet waarom ze zijn hier. 49 0:2:3,471 --> 0:2:4,974 GEWOON... 50 0:2:6,975 --> 0:2:8,643 ...HOU NIET VAN HEM TE VEEL. 51 0:2:33,868 --> 0:2:36,37 HOUD DIE MUNITIE BUITEN MET DE .50 CAL. 52 0:2:36,104 --> 0:2:37,304 3e MASSA. KOMT HEET, 53 0:2:37,371 --> 0:2:39,473 SKITTERS EN MECHS KAN NIET VER ACHTER ZIJN. 54 0:2:39,540 --> 0:2:41,674 WIJ MOETEN KUNNEN ZIJN OM SNEL TE BEWEGEN. 55 0:2:41,741 --> 0:2:45,680 Ja, dat gaat makkelijker VOOR SOMMIGE DAN ANDEREN. 56 0:2:45,747 --> 0:2:47,883 SARA, toch? 57 0:2:49,751 --> 0:2:51,985 DEED DR. GLAS GEEF U ENIGE SOORT E.T.A.? 58 0:2:52,52 --> 0:2:54,722 JA. TWEE DAGEN GELEDEN. Hij is koppig. 59 0:2:54,789 --> 0:2:57,124 DUS HET IS EEN JONGEN. 60 0:2:57,191 --> 0:2:58,192 WEET HET NIET. 61 0:2:58,259 --> 0:2:59,993 Ik vond het gewoon niet leuk om hem te bellen EEN "HET." 62 0:3:0,60 --> 0:3:1,328 ALLES GOED. 63 0:3:1,395 --> 0:3:3,197 Nou, laten we hopen dat je dat kunt Wacht nog even tot we verhuisd zijn. 64 0:3:3,264 --> 0:3:4,298 PARDON. 65 0:3:4,365 --> 0:3:6,768 KAPITEIN, HEBT U KINDEREN? 66 0:3:9,737 --> 0:3:11,740 TWEE DOCHTERS. 67 0:3:13,141 --> 0:3:16,378 Je kunt beter in de rij gaan staan VOORDAT DE POT DROOG WORDT, MAMA. 68 0:3:19,446 --> 0:3:22,215 ALS DEZE AANVAL GEBEURT, Ze zal moeten volhouden. 69 0:3:22,282 --> 0:3:25,52 Maak je geen zorgen over haar. WIJ ZULLEN DOEN WAT WIJ MOETEN DOEN. 70 0:3:25,119 --> 0:3:27,655 "WIJ"? WAT BEN JIJ, HAAR BEWAARDER? 71 0:3:27,722 --> 0:3:29,17 NEE. Ik ben gewoon pragmatisch. 72 0:3:29,84 --> 0:3:31,358 KOM IN DE CHOW-LIJN MET DE ZWANGERE DAME, 73 0:3:31,425 --> 0:3:33,95 NIEMAND DENKT ZELFS ALS JE OM SECONDEN VRAAGT. 74 0:3:43,672 --> 0:3:45,705 GEBRUIKT OM ETEN TE HAATTEN MIJN GROENTEN. 75 0:3:45,772 --> 0:3:48,408 Je zult deze niet haten. Ze komen uit onze tuin. 76 0:3:48,475 --> 0:3:50,244 EN DE COURGOURG IS GEWELDIG. 77 0:3:50,311 --> 0:3:52,946 BETER DAN ALLES DAT JE HAD OP CENTRAAL VIERKANT. 78 0:3:53,13 --> 0:3:55,15 WELKOM TERUG. ENIGE PROBLEMEN? 79 0:3:55,82 --> 0:3:57,417 NEE. UW VRIENDEN ZIJN OP WEG. 80 0:3:57,484 --> 0:3:59,387 En ik heb geen teken gezien VAN SKITTERS, 81 0:3:59,454 --> 0:4:1,522 Dus maakte ik een omweg. 82 0:4:1,589 --> 0:4:3,24 APPELEN. 83 0:4:3,91 --> 0:4:4,291 Clayton: VERS EN RIJP ZOALS HET KAN ZIJN. 84 0:4:4,358 --> 0:4:5,425 JE GA VOORUIT, HELP JEZELF. 85 0:4:5,492 --> 0:4:8,463 HEEL MOOIE INSTELLING JE BENT HIER, TERRY. 86 0:4:8,530 --> 0:4:10,30 Je bent aan het settelen. 87 0:4:10,97 --> 0:4:12,867 JE DENKT WORDEN WE VOLLEDIG? 88 0:4:12,934 --> 0:4:15,302 IK BEN NET GEBRUIKT NAAR VERPAKKINGSLICHT. 89 0:4:15,369 --> 0:4:17,904 JA, WEL, WE ZIJN HIER VRIJ AFGESLOTEN. 90 0:4:17,971 --> 0:4:21,442 ZOALS IK ZEI, DE SKITTERS HEBBEN Ik heb het gebied al geveegd, dus... 91 0:4:21,509 --> 0:4:23,277 EN ALS WIJ DAT DOEN MOET SPRINGEN, 92 0:4:23,344 --> 0:4:25,713 WE KUNNEN NOG STEEDS RAKEN DE GROND LOOPT. 93 0:4:25,780 --> 0:4:27,815 Hé, papa, probeer wat? 94 0:4:27,882 --> 0:4:29,950 MM-HMM. 95 0:4:30,17 --> 0:4:32,252 [ SLUIPT, ADEMT SCHERP UIT] 96 0:4:32,319 --> 0:4:34,254 HOE DOET ZIJ DAT? HOE DOE JE DAT? [ GRIPELS ] 97 0:4:34,321 --> 0:4:35,956 Het is geweldig, schat. BEDANKT. 98 0:4:36,23 --> 0:4:38,560 TERRY, JE HEB EEN HAND NODIG MET DIE GENERATOR? 99 0:4:38,627 --> 0:4:40,428 Je hebt het. 100 0:4:40,495 --> 0:4:41,729 DIT GAAT HIER IN? 101 0:4:41,796 --> 0:4:43,698 JA, DAT IS GOED. BEDANKT. 102 0:4:58,213 --> 0:5:0,915 [ DEUR OPENT ] 103 0:5:0,982 --> 0:5:3,784 Ik ruik asperges, 104 0:5:3,851 --> 0:5:6,319 WAT BETEKENT Je kookt het, 105 0:5:6,386 --> 0:5:8,958 WAT BETEKENT Je verpest het. 106 0:5:10,592 --> 0:5:12,292 DAT GEVEN WIJ DOOR AAN DE CHEF-KOK. 107 0:5:12,359 --> 0:5:17,531 KUDOS, NOG EENS, VOOR DE INFORMATIE. 108 0:5:17,598 --> 0:5:20,668 2e MASSA. WAS PRECIES WAAR Je zei dat het zou gebeuren. 109 0:5:20,735 --> 0:5:23,636 HET WAS NIET PRECIES VRIJWILLIG. 110 0:5:23,703 --> 0:5:25,434 EN ZOALS IK ZEI: DIT NIET MOET ZO ZIJN. 111 0:5:25,501 --> 0:5:26,707 MM. 112 0:5:26,774 --> 0:5:28,642 Dus, wat is dit, MIJN LAATSTE KANS OM TE CONVERTEREN? 113 0:5:28,709 --> 0:5:29,977 MISSCHIEN. 114 0:5:30,44 --> 0:5:31,278 JE MOET GEDAAN HEBBEN 115 0:5:31,345 --> 0:5:32,813 EEN HEL VAN EEN TONY ROBBINS OP DIE MENSEN 116 0:5:32,880 --> 0:5:34,482 OM ZE TE KRIJGEN Om hun kinderen over te dragen. 117 0:5:34,549 --> 0:5:36,951 Ik diende MET DIE MENSEN. 118 0:5:37,18 --> 0:5:38,485 WEAVER IS ALTIJD GEWEEST VOLGENS HET BOEK, 119 0:5:38,552 --> 0:5:40,54 DUS NIEUWE BESTELLINGEN VAN KOLONEL PORTER 120 0:5:40,121 --> 0:5:41,889 WAREN GENOEG VOOR HEM, 121 0:5:41,956 --> 0:5:44,158 EN, eh, ZIJN TWEEDE BEVEL, eh... METSELAAR. 122 0:5:44,225 --> 0:5:47,529 Het is vrij duidelijk dat hij dat zou doen ALLES OM ZIJN JONGENS TE BESCHERMEN. 123 0:5:49,263 --> 0:5:53,402 Je denkt echt dat je kunt omgaan MET DIE HAGEDIES? 124 0:5:58,472 --> 0:6:2,9 HET GAAT NIET OM WINNEN OF VERLIEZEN MEER, PAUS. 125 0:6:2,76 --> 0:6:3,410 HET GAAT OM OVERLEVEN. 126 0:6:3,477 --> 0:6:6,46 JA, WAAR DAT JOU EN MIJ VERLATEN? 127 0:6:6,113 --> 0:6:8,181 Precies waar we waren 128 0:6:8,248 --> 0:6:10,12 Nadat je brak IN ONZE LEVERINGSSCHUUR. 129 0:6:10,79 --> 0:6:13,921 Nou, om eerlijk te zijn, HET WERD ONTGRENDELD. 130 0:6:13,988 --> 0:6:15,890 JA, OMDAT Je stak zijn broer neer, 131 0:6:15,957 --> 0:6:17,792 WIE WERD VERONDERSTELD OM HET TE BEWAREN. 132 0:6:19,560 --> 0:6:21,829 Je maakt een grote fout, CLAYTON! 133 0:6:21,896 --> 0:6:23,765 IK BEN ECHT EEN HELE KOK! 134 0:6:23,832 --> 0:6:25,999 O, daar twijfel ik niet aan! 135 0:6:26,66 --> 0:6:27,768 DAAIE, PAUS! 136 0:6:27,835 --> 0:6:28,936 [ DEUR SLUIT ] 137 0:6:29,3 --> 0:6:30,337 VRIJ HANDIG OOK MET EEN MOP. 138 0:6:30,404 --> 0:6:31,606 DEZE PLAATS KAN ER EEN GEBRUIKEN. 139 0:6:31,673 --> 0:6:34,109 HET IS GEDEKT IN GEBROKEN GLAS. 140 0:6:46,188 --> 0:6:47,589 [ SPITS ] 141 0:7:9,977 --> 0:7:12,40 LIJKT OP DEZE TWEE ZAL HET NIET TERUG MAKEN 142 0:7:12,107 --> 0:7:13,581 NAAR DE 2e MIS. BINNENKORT. 143 0:7:13,648 --> 0:7:14,715 [VLIEGEN ZOEMEN] 144 0:7:14,782 --> 0:7:16,717 BESCHAVING -- 145 0:7:16,784 --> 0:7:18,753 Je moet ervan houden. 146 0:7:23,492 --> 0:7:25,125 KAPITEIN. 147 0:7:25,192 --> 0:7:27,594 DE VOORWAARDEN VAN DEZE FIETSEN IS EEN SCHANDE. 148 0:7:27,661 --> 0:7:30,264 IS DAT JUIST? DAAR MOET ik naar kijken. 149 0:7:30,331 --> 0:7:32,600 WELKE VAN DEZE ZIJN VERGASSEN? 150 0:7:32,667 --> 0:7:34,703 [ ZUCHT ] DIE TWEE ZIJN GOED OM TE GAAN. 151 0:7:36,670 --> 0:7:39,840 Ik herinner me je niet WORDT TOEGEWEZEN AAN PATROUILLE. 152 0:7:39,907 --> 0:7:41,275 DAT IS JUIST. Je wijst mij nu toe. 153 0:7:41,342 --> 0:7:43,744 DAAR HEBBEN WIJ VECHTERS VOOR. 154 0:7:43,811 --> 0:7:45,413 WIJ HEBBEN DAI -- DAI KAN MET MIJ KOMEN. 155 0:7:45,480 --> 0:7:46,413 HET IS 48 UUR GEWEEST. 156 0:7:46,480 --> 0:7:48,15 Er is geen teken VAN DE SKITTERS, 157 0:7:48,82 --> 0:7:49,349 GEEN TEKEN VAN DE 3e. 158 0:7:49,416 --> 0:7:51,185 OP ZIJN MINSTENS DE BEGELEIDERS MOET NU TERUG TERUG ZIJN. 159 0:7:51,252 --> 0:7:53,655 DUS WERDEN ZE UITGESTELD. HET GEBEURT IN OORLOG. 160 0:7:53,722 --> 0:7:55,122 DAT IS NIET GOED GENOEG. 161 0:7:55,189 --> 0:7:58,25 CLAYTON ZEI DAT HIJ NEEMT DE KINDEREN NAAR WESTMINSTER. 162 0:7:58,92 --> 0:7:59,259 Het is een halve dag lopen. 163 0:7:59,326 --> 0:8:1,128 DAT KUNNEN WIJ DOEN OVER EEN PAAR UUR. 164 0:8:1,195 --> 0:8:2,529 WIJ GAAN. WIJ ZULLEN HET UITZOEKEN. 165 0:8:2,596 --> 0:8:4,165 ALS HET ALLEMAAL GOED IS, WIJ KOMEN TERUG. 166 0:8:4,232 --> 0:8:6,600 WAT GEBEURT ER ALS DE SKITTERS AANVAL TERWIJL JE WEG BENT? 167 0:8:6,667 --> 0:8:8,301 WAT ALS ZE KOMEN NA JOU? 168 0:8:8,368 --> 0:8:10,672 Je bent niet zomaar een burger, JE WEET HET. 169 0:8:12,73 --> 0:8:13,807 Ik zou je kunnen bevelen het te zeggen! [ MOTOR DRAAIT ] 170 0:8:13,874 --> 0:8:14,842 JE KAN. 171 0:8:14,909 --> 0:8:16,343 [MOTORTOERENTAL] TOM! 172 0:8:16,410 --> 0:8:21,115 WAT ER OOK GEBEURT, Ik wil jou en DAI terug. 173 0:8:21,181 --> 0:8:22,283 BEGREPEN? 174 0:8:22,350 --> 0:8:25,254 [MOTOREN REV] 175 0:8:30,308 --> 0:8:31,775 2 MIJL. GEEN TEKEN VAN PAUS. 176 0:8:31,842 --> 0:8:33,211 DENK DAT HIJ GAAT PROBEER IETS? 177 0:8:33,277 --> 0:8:34,979 NEE. PAUS KAN HET HEBBEN JOU VERMOORD. 178 0:8:35,45 --> 0:8:37,381 EN KOMT NA ONS KOOPT HEM NIETS. 179 0:8:37,448 --> 0:8:38,810 HOE LANG ZIJN WE GAAT U DIT VOLHOUDEN? 180 0:8:38,877 --> 0:8:40,717 Kijk, het is een stuk makkelijker op iedereen 181 0:8:40,784 --> 0:8:42,653 als ze hier willen zijn. 182 0:8:42,720 --> 0:8:45,256 Volgende uitwisseling is morgen. We zullen het daarna zien. 183 0:8:47,358 --> 0:8:50,328 Hal: GROENTEN ETEN ALS EEN KAMPIOEN. 184 0:8:50,394 --> 0:8:52,763 Dacht dat ik wat commotie hoorde DAAR DAAR. 185 0:8:52,830 --> 0:8:54,598 EEN VAN DE SENTRIES Dacht dat hij een coyote zag. 186 0:8:54,665 --> 0:8:55,733 Mike: Dat heb je zeker 187 0:8:55,800 --> 0:8:57,267 EEN ANDERE SCHAAL VAN PROBLEMEN HIER UIT. 188 0:8:57,334 --> 0:9:0,938 Je went eraan NA EEN poosje. 189 0:9:1,4 --> 0:9:3,808 Wat is er aan de hand, RIK, GEEN HONGER? 190 0:9:7,678 --> 0:9:9,346 VERTEL JE WAT [Schraapt keel] 191 0:9:9,413 --> 0:9:12,249 WANNEER JE OUDE MAN EN IK WERDEN SAMEN GEPLAATST, 192 0:9:12,316 --> 0:9:14,618 HIJ KON NIET STOPPEN Over jou gesproken. 193 0:9:14,685 --> 0:9:17,522 MAAK JE GEEN ZORGEN. VOORAL GOED DINGEN. 194 0:9:19,490 --> 0:9:22,460 EN WAT VOOR GOED DINGEN KAN DAT ZIJN? 195 0:9:22,527 --> 0:9:25,28 HOE IK ZIEK WAS ALTIJD? 196 0:9:25,95 --> 0:9:27,999 HOE IK KON KOM NAUWELIJKS OP ADEM? 197 0:9:32,70 --> 0:9:33,671 [ GEREEDSCHAP SLAM ] 198 0:9:35,439 --> 0:9:37,274 HOE KUN JE ETEN HUN VOEDSEL? 199 0:9:37,341 --> 0:9:40,244 PARDON? 200 0:9:50,954 --> 0:9:54,125 WIJ ZIJN HIER GASTEN, RICK. 201 0:9:54,192 --> 0:9:56,827 Ik heb je beter opgevoed DAN DAT. 202 0:9:56,893 --> 0:9:59,196 Excuseer de manieren van mijn zoon. 203 0:10:4,67 --> 0:10:6,203 JE KRIJGT EEN PAS OP KLANTEN VANAVOND -- 204 0:10:6,270 --> 0:10:8,205 OMDAT JE HIER NIEUW BENT. 205 0:10:8,272 --> 0:10:11,375 [ SCOFFT LICHT ] DAT HOEFT U NIET TE DOEN. 206 0:10:11,442 --> 0:10:14,45 [spottend] "Aangezien je hier nieuw bent." 207 0:10:41,72 --> 0:10:44,8 [INSECTEN TJILPEN] 208 0:10:44,75 --> 0:10:46,611 [ UIL KREEFT ] 209 0:10:59,623 --> 0:11:1,92 WAT ZIE JE DAAR DAAR? 210 0:11:1,159 --> 0:11:4,595 IK WEET HET NIET. STERREN. 211 0:11:4,662 --> 0:11:6,964 EN KAPITEIN KICK-ASS Daarboven. 212 0:11:7,31 --> 0:11:8,632 [Beide grinniken] 213 0:11:8,699 --> 0:11:10,367 ik bedoel, Ik weet dat jullie denken 214 0:11:10,434 --> 0:11:12,235 JE BENT VAN DE SKITTERRADAR EN ALLES, 215 0:11:12,302 --> 0:11:14,605 MAAR MOET ER MINSTENS NIET ZIJN Wees patrouilles of... 216 0:11:14,671 --> 0:11:16,407 BEN JIJ NIET DE SOLDAAT? 217 0:11:16,473 --> 0:11:19,144 [ GRIPELS ] 218 0:11:19,210 --> 0:11:22,78 HAAK HET OUDE BLOK AF. 219 0:11:22,145 --> 0:11:24,415 DAN JE VADER, HIJ IS NOG... 220 0:11:24,482 --> 0:11:26,585 LEVEND. JA. 221 0:11:26,652 --> 0:11:27,952 JA. 222 0:11:28,19 --> 0:11:29,987 Uhm... 223 0:11:30,53 --> 0:11:32,757 Ik zat net te denken OVER HOE DIT DE EERSTE KEER IS 224 0:11:32,823 --> 0:11:34,792 WE ZIJN UIT elkaar geweest SINDS DE AANVAL. 225 0:11:39,997 --> 0:11:42,767 Maar je vindt het hier leuk, NIET? 226 0:11:42,834 --> 0:11:45,169 JA. 227 0:11:46,470 --> 0:11:47,672 Lourdes: HAL. 228 0:11:47,738 --> 0:11:49,674 Ik bedoel, het is leuk. 229 0:11:50,842 --> 0:11:52,376 [ DEUR SLUIT ] 230 0:11:53,744 --> 0:11:56,714 Het spijt me. Ik spreek je later wel. 231 0:11:58,415 --> 0:11:59,483 Ik wist dat ik het had gezien. 232 0:11:59,550 --> 0:12:1,185 ELI RUSSEL DRAAGT HET 233 0:12:1,252 --> 0:12:3,287 WANNEER ZIJN VADER De kliniek beroofd. 234 0:12:4,388 --> 0:12:6,958 Ik was erbij toen CLAYTON LAAT DE RUSSELS LOPEN. 235 0:12:7,24 --> 0:12:8,960 Misschien heeft het kind het laten vallen. 236 0:12:10,594 --> 0:12:12,463 [ ZUCHT ] WAT? 237 0:12:12,530 --> 0:12:14,632 Oké, Het is waarschijnlijk niets, 238 0:12:14,699 --> 0:12:16,301 Maar ze hebben schildwachten GEPLAATST OP HET HUIS, 239 0:12:16,367 --> 0:12:18,202 EN DE SCHUUR STRAK OPGESLOTEN. 240 0:12:18,269 --> 0:12:19,336 DUS? 241 0:12:19,403 --> 0:12:21,605 NIEMAND KIJKT NAAR DE HEMEL OF DE WEG. 242 0:12:21,672 --> 0:12:23,474 ik bedoel, HET VOELT ECHT ALS 243 0:12:23,540 --> 0:12:25,777 Ze zijn meer geïnteresseerd IN HET KIJKEN VAN ONS. 244 0:12:25,843 --> 0:12:27,312 OF MISSCHIEN NIET. 245 0:12:27,378 --> 0:12:29,480 KIJK, Ik ken Terry Clayton 246 0:12:29,547 --> 0:12:31,482 SINDS EEN WEEK NA DE AANVAL. 247 0:12:31,549 --> 0:12:33,651 Het gaat meer kosten DAN EEN RUGZAK EN LOOK 248 0:12:33,718 --> 0:12:36,487 Om mij ervan te overtuigen is dit alles BEHALVE WAT HIJ ZEGT. 249 0:12:36,553 --> 0:12:39,524 RONDE DE ANDEREN OMHOOG. Breng ze naar bed. 250 0:12:39,590 --> 0:12:43,127 Ik garandeer dat dit er uit zal zien BETER TEGEN OCHTEND. 251 0:12:43,194 --> 0:12:44,161 JA. 252 0:12:52,136 --> 0:12:55,106 [ ZUCHT ] 253 0:13:22,600 --> 0:13:24,802 [ BIJBELIG ADEMEN ] 254 0:13:54,298 --> 0:13:55,767 [GUN COCKS] 255 0:13:58,135 --> 0:14:0,438 Ik vond je altijd leuk, MIKE. 256 0:14:0,504 --> 0:14:3,475 Daarom ga ik praten EN JE GAAT LUISTEREN. 257 0:14:7,445 --> 0:14:8,946 [PISTOOL ONTKOPPELEN] 258 0:14:16,988 --> 0:14:18,950 ELI RUSSEL. 259 0:14:19,17 --> 0:14:21,959 KORT ANTWOORD? HIJ WAS HIER. 260 0:14:22,26 --> 0:14:23,961 WAT IS HET LANGE ANTWOORD? 261 0:14:26,963 --> 0:14:29,934 Ik kan het je niet eens vertellen HOE HET WAS 262 0:14:30,1 --> 0:14:31,468 Toen de 7e naar beneden ging. 263 0:14:31,535 --> 0:14:34,505 SKITTERS KOMEN NA ONS ZOALS sprinkhanen. 264 0:14:34,571 --> 0:14:36,840 Ze scheurden ons aan stukken. 265 0:14:36,907 --> 0:14:39,810 WIJ ZIJN DE ENIGE WIE OVERLEEFDE DE INVAL, 266 0:14:39,876 --> 0:14:41,812 EN DE SKITTERS WAREN NOG STEEDS HEET VOOR ONS. 267 0:14:41,878 --> 0:14:44,181 Ik bedoel, we zouden ons terugtrekken, VERDEDIGEN, TERUGTREKKEN, VERDEDIGEN, 268 0:14:44,248 --> 0:14:47,485 EN ZE NOG STEEDS BLIJF KOMEN. 269 0:14:47,551 --> 0:14:49,954 WIJ HEBBEN EEN KLEIN JONG MEISJE MET ONS -- MEGAN. 270 0:14:50,21 --> 0:14:51,121 ZE VALLEN ACHTER. 271 0:14:51,187 --> 0:14:53,457 Ik besefte het niet TOT HET TE LAAT WAS. 272 0:14:53,524 --> 0:14:55,125 SKITTERS HEBBEN HAAR. 273 0:14:55,192 --> 0:14:59,130 En we bleven ons gewoon terugtrekken OM DE GROEP TE BEWAREN. 274 0:14:59,197 --> 0:15:1,165 En toen stopten ze. 275 0:15:1,232 --> 0:15:3,133 ZE BLIJVEN WEG VOOR EEN WEEK. 276 0:15:3,200 --> 0:15:6,271 HET IS BIJNA ZOALS ZE WAREN ZEGGEN: "Oké, bedankt." 277 0:15:6,337 --> 0:15:8,639 BEDANKT VOOR WAT? 278 0:15:8,706 --> 0:15:10,474 VOOR HET NIET AANVALLEN Toen ze MEGAN hadden, 279 0:15:10,541 --> 0:15:11,642 OMDAT ZE HAAR LATEN HOUDEN. 280 0:15:11,709 --> 0:15:12,776 Dat dachten ze. 281 0:15:12,843 --> 0:15:16,513 DUS MEGAN VOND ONS HIER EEN tijdje later. 282 0:15:16,580 --> 0:15:17,681 Ze was ingespannen, 283 0:15:17,748 --> 0:15:19,383 MAAR ZE HAD OOK EEN BOODSCHAP VAN DE SKITTER 284 0:15:19,450 --> 0:15:21,885 WIE HAD DE LEIDING VAN HAAR GROEP. 285 0:15:21,952 --> 0:15:23,654 Alles wat ze wilden WAREN DE KINDEREN. 286 0:15:23,721 --> 0:15:26,291 Heeft een SKITTER je dit verteld? 287 0:15:26,357 --> 0:15:28,58 DOOR MEGAN. JA. 288 0:15:28,125 --> 0:15:30,328 MIKE, ZE WILLEN NIET STERVEN EVEN MEER DAN WIJ DOEN, 289 0:15:30,394 --> 0:15:31,962 MAAR ZE HEBBEN OOK HUN MISSIES. 290 0:15:32,29 --> 0:15:33,897 Het klinkt gek, MAAR HET IS ZOALS ELKE GROEP 291 0:15:33,964 --> 0:15:35,566 MOET HUN CIJFERS RAKEN. 292 0:15:35,633 --> 0:15:37,1 Toen we dat eenmaal begrepen hadden, 293 0:15:37,67 --> 0:15:39,670 Zodra we wisten wat ze wilden EN WAT ZE NIET WILLEN, 294 0:15:39,736 --> 0:15:41,306 DE REGELING... 295 0:15:41,372 --> 0:15:43,374 NET GEËVOLUEERD. 296 0:15:43,440 --> 0:15:46,409 Je handelt in kinderen NAAR DE SKITTERS? 297 0:15:46,476 --> 0:15:50,214 IN RETOUR VOOR IMMUNITEIT VOOR MIJN MANNEN EN HUN FAMILIES. 298 0:15:50,280 --> 0:15:53,384 DAAROM ging ik erna DE 2e MIS. 299 0:15:55,586 --> 0:15:59,157 DUS DE 3e MASS., OP DE RUN, 300 0:15:59,223 --> 0:16:1,425 BESTELLINGEN VAN DE PORTIER... 301 0:16:1,492 --> 0:16:3,895 Het was allemaal een leugen. JA. 302 0:16:8,299 --> 0:16:11,202 Ik MOET het weten WAT JE DENKT, MIKE. 303 0:16:11,269 --> 0:16:13,237 WAT MOET Ik denk? 304 0:16:16,307 --> 0:16:19,276 DAT DIT IS EEN VERHAALDE WERELD 305 0:16:19,343 --> 0:16:20,578 EN DIT IS ALLES WAT WE HEBBEN. 306 0:16:20,645 --> 0:16:22,546 EN IK WEET HET DAT JE DAT BEGRIJPT, 307 0:16:22,613 --> 0:16:24,748 En daarom vroeg ik het aan jou OM LANGS TE KOMEN. 308 0:16:24,815 --> 0:16:27,585 EN ALS IK NEE ZEG? 309 0:16:30,854 --> 0:16:34,59 DIT GAAT NIET ALLEEN OVER UW OVERLEVING MEER. 310 0:16:34,125 --> 0:16:36,594 JE MOET DENKEN OVER RIK. 311 0:16:43,167 --> 0:16:44,936 MIKE... 312 0:16:55,221 --> 0:16:56,321 Oké, IEDEREEN, 313 0:16:56,388 --> 0:16:57,622 Ik laat je weten wanneer OM DE SIGAREN UIT TE BREKEN. 314 0:16:57,689 --> 0:16:59,293 En ik weet dat je dat hebt BETERE DINGEN OM TE DOEN. 315 0:16:59,359 --> 0:17:1,360 Laten we gaan. 316 0:17:1,427 --> 0:17:3,663 NEE, MARGARET, ALSTUBLIEFT, BLIJF. 317 0:17:3,729 --> 0:17:4,959 ALLES GOED. 318 0:17:5,25 --> 0:17:7,266 Zolang ik dat niet heb OM TE ZEGGEN "DUW, DRUK." 319 0:17:7,333 --> 0:17:8,935 O, MIJN GOD. IS DAT VERONDERSTELD OM ZO TE VOELEN? 320 0:17:9,2 --> 0:17:10,469 HET IS OK. Het is maar een samentrekking. 321 0:17:10,535 --> 0:17:11,638 [ kreunen ] DAAR GA JE. 322 0:17:11,704 --> 0:17:12,706 EN ADEM. 323 0:17:12,772 --> 0:17:15,441 JE HEBT EEN NAAM UITGEKOZEN? 324 0:17:15,508 --> 0:17:17,176 ALS HET EEN JONGEN IS, Ik dacht aan 'DAVID'. 325 0:17:17,243 --> 0:17:18,878 IS DAT DE VADER VAN DE BABY? 326 0:17:18,944 --> 0:17:20,808 NEE, DAT ZOU ZIJN SPERMA DONOR. 327 0:17:20,875 --> 0:17:23,516 JA, PAPA NIET OP DE BEELD. 328 0:17:23,582 --> 0:17:25,384 IK WAS EEN THUISWERK INTERIEURONTWERPER. 329 0:17:25,450 --> 0:17:27,621 DACHT DAT IK DAT KAN ZIJN OOK EEN THUISWERKENDE MOEDER. 330 0:17:27,687 --> 0:17:28,955 MIJN TIMING IS ALTIJD GEZOND. 331 0:17:29,22 --> 0:17:30,289 WAT BEDOEL JE? 332 0:17:30,356 --> 0:17:32,158 Ik had het allemaal gepland. 333 0:17:32,225 --> 0:17:34,59 Ik ging vergaderingen houden OP SKYPE. 334 0:17:34,126 --> 0:17:37,129 Ik was al lid van een speelgroep MET ANDERE WERKENDE MOEDERS. 335 0:17:37,196 --> 0:17:39,231 DAN, ZES WEKEN NADAT IK ZWANGER WORDEN, 336 0:17:39,298 --> 0:17:40,700 VREEMDELINGEN ZIJN DE PLANEET BINNENGEVAL. 337 0:17:42,969 --> 0:17:44,737 Oké, Laten we eens kijken. 338 0:17:44,804 --> 0:17:46,205 HIER GA JE. BRENG JE KNIEËN OMHOOG. 339 0:17:46,272 --> 0:17:48,174 [ Hijgend ] ALLES GOED. ALLES GOED. 340 0:17:48,240 --> 0:17:50,544 ALLES GOED. WIJ GAAN GEWOON EEN KIJKEN. DAT IS GOED. 341 0:17:56,48 --> 0:17:58,517 Ik WENS Je kende hem al eerder. 342 0:17:58,584 --> 0:18:1,988 ZIEK ALS HIJ WAS, Ik heb hem nooit horen klagen. 343 0:18:2,54 --> 0:18:3,958 NIET EENS. 344 0:18:6,425 --> 0:18:9,29 [Grinnikend] EN, HEER, Hij kon mij aan het lachen maken. 345 0:18:18,270 --> 0:18:20,941 Ik haatte het Toen hij werd meegenomen. 346 0:18:23,276 --> 0:18:26,981 Maar ik haat wat ze deden AAN HEM NOG MEER. 347 0:18:29,248 --> 0:18:31,718 Mike, wat is er aan de hand? 348 0:18:31,784 --> 0:18:33,452 HAL? 349 0:18:33,518 --> 0:18:34,721 Grijp je wapen. VERZAMEL DE ANDEREN. 350 0:18:34,788 --> 0:18:35,888 WIJ GAAN VERTREK DEZE PLAATS NU. 351 0:18:35,955 --> 0:18:38,23 CLAYTON heeft een deal gesloten MET DE SKITTERS. 352 0:18:38,90 --> 0:18:40,58 Hé Rik, kom op! 353 0:18:40,124 --> 0:18:41,761 We moeten opstaan, maatje. WIJ MOET GAAN. Ik moet gaan -- doe je schoenen aan. 354 0:18:41,828 --> 0:18:43,330 We moeten hier weg. Sta op. 355 0:18:48,968 --> 0:18:50,971 HAL? WAT BEN JE AAN HET DOEN? 356 0:18:53,772 --> 0:18:55,607 CLAYTON maakte een deal MET DE SKITTERS. 357 0:18:55,674 --> 0:18:57,743 VERTEL ME DAT JE HET NIET WEET OVER DIT. 358 0:18:57,810 --> 0:19:0,146 Ik wilde met ze praten OVER JOU, 359 0:19:0,212 --> 0:19:2,16 REPAREER HET ZODAT JE KON BLIJVEN. 360 0:19:4,851 --> 0:19:6,452 GAAN. GAAN. 361 0:19:6,519 --> 0:19:8,255 Ze gaan nooit LAAT JE VERLATEN! GA, GA, GA, GA, GA GA, GA, GA! 362 0:19:8,321 --> 0:19:9,722 PA! PA!! 363 0:19:9,789 --> 0:19:10,757 NEE -- GEEN TIJD! MOET GAAN! 364 0:19:10,824 --> 0:19:12,592 PAPA, WORD WAKKER! Ze gaan weg! 365 0:19:12,659 --> 0:19:14,594 STA OP, PAPA! Ze gaan weg! 366 0:19:14,661 --> 0:19:16,663 DE KINDEREN GAAN WEG! 367 0:19:16,729 --> 0:19:19,465 GA, GA, GA, GA. 368 0:19:19,531 --> 0:19:21,969 KOM OP! KOM OP! GA, GA, GA! 369 0:19:34,347 --> 0:19:36,448 Ze gaan rond DEZE MANIER! 370 0:19:36,515 --> 0:19:38,517 Clayton: BEWEG, BEWEG, BEWEG! 371 0:19:38,584 --> 0:19:42,522 Oké, WIJ HEBBEN DE KLEINNEN LEVEND NODIG! 372 0:19:42,589 --> 0:19:43,856 GA, GA, GA, GA, GA, GA! 373 0:19:43,923 --> 0:19:46,326 [GESCHOTENSCHOT] 374 0:19:51,931 --> 0:19:53,867 TERUG HIER. BLIJF OMLAAG. OMLAAG! 375 0:20:0,607 --> 0:20:2,541 KOM OP. GAAN. GAAN. 376 0:20:2,608 --> 0:20:4,239 Ik zweer bij God, Ik vermoord de volgende man die ik zie! 377 0:20:6,79 --> 0:20:7,747 [MACHINEGEWEERBRAND] 378 0:20:12,519 --> 0:20:14,188 Mike, kom op! 379 0:20:18,424 --> 0:20:20,59 [ Hijgen ] 380 0:20:20,126 --> 0:20:22,561 Ik heb dit. Jullie twee blijven doorgaan. 381 0:20:22,627 --> 0:20:23,996 JE KUNT NIET UITSCHIETEN AL DIE JONGENS. 382 0:20:24,63 --> 0:20:25,297 Ik kan het een tijdje proberen. 383 0:20:25,364 --> 0:20:26,698 [MACHINEGEWEERBRAND GAAT DOOR] 384 0:20:26,765 --> 0:20:28,735 Je moet mij gewoon beloven Jij zorgt voor RICK. 385 0:20:31,938 --> 0:20:33,607 HOUD HEM BEZIG. 386 0:20:35,107 --> 0:20:37,644 [MACHINEGEWEERBRAND GAAT DOOR] 387 0:20:37,710 --> 0:20:38,912 Oké. 388 0:20:42,48 --> 0:20:45,418 Luister, RICKY, Ongeacht wat er gebeurt, 389 0:20:45,485 --> 0:20:47,354 Ik hou van je, ALTIJD. 390 0:20:47,420 --> 0:20:48,520 HOOR JE MIJ? 391 0:20:48,587 --> 0:20:51,391 Maar je moet gaan. JE MOET RENNEN. 392 0:20:53,258 --> 0:20:55,227 JE BLIJFT BIJ HAL. 393 0:20:55,294 --> 0:20:57,96 Ik zie je snel. 394 0:20:57,162 --> 0:20:58,231 GAAN. 395 0:20:58,298 --> 0:20:59,899 GAAN! 396 0:21:10,9 --> 0:21:11,578 LIJN IN HET ZAND, IS DAT HET?! 397 0:21:13,278 --> 0:21:15,380 OF MISSCHIEN DENKT U DAT U DAT BENT GEWOON BETER DAN ONS! 398 0:21:15,447 --> 0:21:17,917 ZE HEBBEN MIJN ZOON BETAALD! 399 0:21:17,984 --> 0:21:20,554 Ik weet wat ze doen AAN DEZE KINDEREN! 400 0:21:20,620 --> 0:21:24,456 Misschien kan ik het niet tegenhouden, 401 0:21:24,523 --> 0:21:27,761 Maar ik ben er zeker van ZAL GEEN ONDERDEEL ZIJN! 402 0:21:35,802 --> 0:21:37,304 [GUN COCKS] 403 0:21:38,838 --> 0:21:41,336 DE WERELD KOMT UITEEN, MIKE. 404 0:21:46,679 --> 0:21:47,914 [ALLEEN Hijgen] 405 0:21:47,981 --> 0:21:49,344 [GEweerschot] 406 0:21:55,554 --> 0:21:58,592 KOM OP. KOM OP. Laten we gaan. Laten we gaan. 407 0:22:3,796 --> 0:22:5,564 [MOTOR WORDT UITGESCHAKELD] Mens: Oké, Ik laat het hem weten. 408 0:22:5,631 --> 0:22:7,166 [BLAFFENDE HOND] 409 0:22:7,233 --> 0:22:9,268 [ ONDUIDELIJK PRATEN ] 410 0:22:9,335 --> 0:22:10,436 OVER TIJD. Wat heb je gevonden? 411 0:22:10,502 --> 0:22:11,603 NIETS. 412 0:22:11,670 --> 0:22:12,771 DEZE KAART IS FOUT. 413 0:22:12,838 --> 0:22:13,805 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 414 0:22:13,872 --> 0:22:14,807 Oh, het is landelijk, Oké, 415 0:22:14,873 --> 0:22:16,276 MAAR WIJ HEBBEN NIETS GEZIEN ZELFS DICHT 416 0:22:16,342 --> 0:22:17,810 NAAR CLAYTON'S HEILIGDOM. 417 0:22:17,876 --> 0:22:19,945 NOG STEEDS GEEN TEKEN VAN DE 3e? NEE. 418 0:22:20,12 --> 0:22:21,848 ESCORTS ZIJN NOG NIET TERUG? NEE, NOG STEEDS NIET TERUG. 419 0:22:21,914 --> 0:22:24,82 VERDOMME HET. 420 0:22:24,149 --> 0:22:26,118 CLAYTON HAD GEEN REDEN OM TEGEN ONS TE LIGGEN. 421 0:22:26,185 --> 0:22:27,919 WAAROM IS DAN NIET ÉÉN DING HIJ VERTELDE ONS DAT HET HOUDT? 422 0:22:27,986 --> 0:22:29,154 WIJ MOETEN ORGANISEREN ZOEKTEAMS. 423 0:22:29,221 --> 0:22:31,23 KINDEREN TE VOET Zo ver had het niet gekund. GEEN MANIER. 424 0:22:31,90 --> 0:22:33,125 ONZE BESTELLINGEN ZIJN DUIDELIJK. WIJ MOETEN DEZE POSITIE HOUDEN. 425 0:22:33,192 --> 0:22:35,160 BESTELLINGEN DOOR EEN KEREL AAN ONS DOORGEGEVEN DAT WE NAUWELIJKS WETEN! 426 0:22:35,227 --> 0:22:37,195 IN EEN DICEY-SITUATIE WAAR WE GEEN CLUE ÉÉN HEBBEN 427 0:22:37,262 --> 0:22:38,864 OVER WAT ER KAN ZIJN ECHT GEBEURD! 428 0:22:38,930 --> 0:22:40,966 JE WEET HET Er klopt iets niet! 429 0:22:41,32 --> 0:22:42,35 ALLES WAT IK WEET IS WAT MIJ VERTELD IS. 430 0:22:42,101 --> 0:22:43,269 WIJ WACHTEN! 431 0:22:43,335 --> 0:22:45,138 JE WACHT. Ik ga weer naar buiten. 432 0:22:45,205 --> 0:22:46,840 HET IS BINNENKORT DAGLICHT. 433 0:22:51,243 --> 0:22:52,978 [VOGELS TJILPEN] 434 0:22:53,44 --> 0:22:54,880 Hal: Ik heb niets gehoord OVER EEN poosje. 435 0:22:54,946 --> 0:22:56,147 MISSCHIEN ZIJN WE ZE VERLOREN. 436 0:22:56,214 --> 0:22:59,519 Lourdes: HET IS NOG NOG EEN LANGE WEG TERUG NAAR DE SCHOOL. 437 0:23:3,422 --> 0:23:6,192 WAT DENK JE? 438 0:23:6,259 --> 0:23:8,860 Ze zijn ongeveer OM TE VALLEN. 439 0:23:8,927 --> 0:23:12,31 BETER GEBEURT HET BINNEN DAN UIT. 440 0:23:12,98 --> 0:23:13,567 Laten we deze kant op gaan. 441 0:23:17,903 --> 0:23:21,6 Hoe gaat het met Mike? GA JE ONS VINDEN? 442 0:23:21,73 --> 0:23:22,675 HIJ VERTELDE ONS OM IN BEWEGING TE BLIJVEN. 443 0:23:22,742 --> 0:23:24,911 Hij gaat proberen in te halen, ALLES GOED? 444 0:23:24,978 --> 0:23:26,646 [ZUCHT] Oké. 445 0:23:26,712 --> 0:23:27,880 Oké, IEDEREEN. 446 0:23:27,947 --> 0:23:29,981 We gaan hier een gat in de lucht maken VOOR EEN PAAR UREN. 447 0:23:30,48 --> 0:23:31,350 DAN GAAN WE VERHUIS. 448 0:23:35,421 --> 0:23:37,523 DE REST VAN DE KINDEREN ZIJN IN DE SLAAPKAMERS, 449 0:23:37,590 --> 0:23:39,58 EN ZE ZIJN REEDS IN SLAAP. 450 0:23:50,403 --> 0:23:52,538 SPEEL jij? 451 0:23:52,605 --> 0:23:55,841 Het is een tijdje geleden. 452 0:23:55,907 --> 0:23:59,479 DIT WAS ALTIJD EEN VAN MIJN FAVORIETEN. 453 0:24:4,845 --> 0:24:9,388 [ "EENMAAL IN DE STAD VAN KONINKLIJKE DAVID" SPEELT ] 454 0:24:32,378 --> 0:24:34,581 [MUZIEK GAAT DOOR] 455 0:24:55,1 --> 0:24:57,303 [MUZIEK GAAT DOOR] 456 0:24:59,872 --> 0:25:2,341 Denk je dat ze ons zullen vinden? 457 0:25:2,408 --> 0:25:4,443 Ze zullen het proberen. 458 0:25:4,510 --> 0:25:5,978 JE MOET KRIJGEN EEN SLAAP. 459 0:25:6,45 --> 0:25:7,41 Ik ben niet moe. 460 0:25:9,147 --> 0:25:11,517 IK MOET VOORUIT GAAN, PROBEER EN KRIJG HULP. 461 0:25:11,584 --> 0:25:13,452 NEE. NEE. WIJ BLIJVEN SAMEN. 462 0:25:13,519 --> 0:25:14,454 WIJ KRIJGEN EEN PAAR UUR SLAAP, 463 0:25:14,520 --> 0:25:15,482 EN DAN WIJ GAAN NAAR WEG. 464 0:25:15,549 --> 0:25:16,956 Ze zijn uitgeput. 465 0:25:17,23 --> 0:25:19,325 Je bent uitgeput. 466 0:25:19,391 --> 0:25:22,161 IK KAN SNELLER BEWEGEN OP MIJN EIGEN. 467 0:25:22,228 --> 0:25:23,161 LAAT ME DIT DOEN. 468 0:25:23,228 --> 0:25:25,465 BENT U ZEKER DAT IS EEN GOED IDEE? 469 0:25:25,531 --> 0:25:27,800 WAAROM ZOU DAT NIET ZIJN? 470 0:25:27,867 --> 0:25:30,436 Wat als je verdwaalt... 471 0:25:30,503 --> 0:25:32,138 OF GA JE GEWOON DOOR? 472 0:25:32,205 --> 0:25:33,807 WAAR BLIJVEN? 473 0:25:33,873 --> 0:25:35,841 ERGENS VEILIGER. 474 0:25:35,907 --> 0:25:38,10 DE ENIGE PLAATS HIJ GAAT... 475 0:25:38,77 --> 0:25:39,378 IS DE SCHOOL. 476 0:25:39,445 --> 0:25:41,114 EN HIJ heeft gelijk. 477 0:25:41,181 --> 0:25:42,916 WIJ HEBBEN DE HULP NODIG. 478 0:25:45,384 --> 0:25:46,820 [ ZUCHT ] 479 0:25:49,722 --> 0:25:51,523 JE GA NAAR DIE SNELWEG, EN JE VOLGT HET. 480 0:25:51,590 --> 0:25:53,158 JE BLIJFT OFF-ROAD ZOVEEL ALS JE KAN. 481 0:25:53,224 --> 0:25:55,695 ALS JE IEMAND ZIET OF HOORT, Jij rent. 482 0:25:55,761 --> 0:25:57,696 JE RENT HELEMAAL TERUG NAAR DE SCHOOL. 483 0:25:57,763 --> 0:25:59,833 OKÉ. ALLES GOED. 484 0:26:1,67 --> 0:26:2,363 HAL... 485 0:26:2,429 --> 0:26:5,338 Ik, UM... 486 0:26:5,405 --> 0:26:7,5 Ik heb het nooit gezegd BEDANKT VOOR -- 487 0:26:7,72 --> 0:26:8,807 OM MIJ TE KOMEN VAN DE SKITTERS. 488 0:26:8,874 --> 0:26:11,377 GRAAG GEDAAN. 489 0:26:14,915 --> 0:26:16,15 JIJ WISKUNDE GEEK. 490 0:26:16,82 --> 0:26:17,550 [ GRIPELS ] 491 0:26:17,617 --> 0:26:19,518 DOM JOK. 492 0:26:19,585 --> 0:26:21,187 [ ZUCHT ] 493 0:26:40,806 --> 0:26:42,742 [ ONDUIDELIJK PRATEN OP AFSTAND ] 494 0:26:47,245 --> 0:26:49,281 Greene: ZE MOET HEBBEN HIER OP WEG. 495 0:26:49,347 --> 0:26:51,750 Clayton: Oké, dat kunnen ze niet REIS TE SNEL 496 0:26:51,817 --> 0:26:53,553 MET DE KLEINNEN LANGS TAGGEN. 497 0:26:53,619 --> 0:26:55,55 DUS LATEN WE HOUDEN ONZE OGEN OPEN! 498 0:26:55,121 --> 0:26:57,390 Man: Ik zal het proberen. 499 0:27:3,996 --> 0:27:7,233 HET IS UREN GEWEEST. WAAROM BEWEGT DE BABY NIET? 500 0:27:7,300 --> 0:27:9,569 [ kreunen ] 501 0:27:11,637 --> 0:27:14,907 Ik was hier bang voor. JE BABY IS STUK. 502 0:27:14,974 --> 0:27:18,271 "BREECH" BETEKENIS... 503 0:27:18,338 --> 0:27:20,546 Nou, zijn hoofd is HIER BOVEN IN PLAATS VAN NAAR BENEDEN. 504 0:27:20,613 --> 0:27:21,881 BABY KAN NIET BEWEGEN IN HET GEBOORTEKANAAL. 505 0:27:21,948 --> 0:27:24,750 IS HIJ OK? 506 0:27:24,817 --> 0:27:27,119 Nou, we moeten hem pakken OMGEDRAAID. 507 0:27:27,186 --> 0:27:30,822 EN ALS JE HET NIET KUNT, WAT, Je gaat een keizersnede doen, toch? 508 0:27:30,889 --> 0:27:33,993 Ik ben geen verloskundige, EN IK BEN GEEN CHIRURG. 509 0:27:34,59 --> 0:27:36,495 JE ONTDEKT DIE KINDEREN. 510 0:27:36,562 --> 0:27:37,663 JA, MET EEN BLOWTORCH. 511 0:27:37,730 --> 0:27:39,633 DR. GLAS. 512 0:27:44,337 --> 0:27:46,973 KAN ZE BEWEGEN? ALS WIJ MOET? 513 0:27:47,40 --> 0:27:48,74 IK WEET HET NIET. 514 0:27:48,141 --> 0:27:49,442 HET STUKBUIS VAN HAAR BABY, 515 0:27:49,508 --> 0:27:52,412 En ik zou het niet graag proberen EEN C-SECTIE HIER. 516 0:27:52,478 --> 0:27:54,180 STUK? 517 0:27:59,385 --> 0:28:0,687 HALLO. 518 0:28:4,222 --> 0:28:6,659 MIJN EERSTE DOCHTER WAS EEN STUKBABY. 519 0:28:6,725 --> 0:28:8,128 GA JIJ HELPEN? 520 0:28:8,194 --> 0:28:9,795 Toen mijn dochter geboren werd, 521 0:28:9,861 --> 0:28:13,98 Ik hielp de Doula de baby te veranderen VAN DE BUITENKANT. 522 0:28:13,165 --> 0:28:16,202 Jij hielp mee EEN EXTERNE CEFALISCHE VERSIE? 523 0:28:16,268 --> 0:28:18,671 Ik wist het nooit Hoe ze het noemden, 524 0:28:18,738 --> 0:28:20,772 MAAR MIJN VROUW EN IK THUIS GEBOORTE. 525 0:28:20,839 --> 0:28:24,543 WEET JE, MENSEN DENKEN DAT SOLDATEN DAPPER ZIJN, 526 0:28:24,610 --> 0:28:27,213 Maar ik ga de strijd aan OVER KINDERGEBOORTE ELKE DAG. 527 0:28:27,280 --> 0:28:28,815 BENT U KLAAR OM DIT TE PROBEREN? 528 0:28:28,882 --> 0:28:30,850 JA. 529 0:28:32,384 --> 0:28:33,452 RECHTS. 530 0:28:33,519 --> 0:28:35,522 DOKTER, ZULLEN WE? 531 0:28:37,590 --> 0:28:39,859 Anna: Laten we aan het werk gaan. 532 0:28:39,926 --> 0:28:43,329 [ kreunt zacht ] 533 0:28:43,396 --> 0:28:45,364 [MOTOREN TOEREN] 534 0:28:56,575 --> 0:28:57,877 [MOTOREN UITGESCHAKELD] 535 0:28:57,943 --> 0:28:58,878 HOE VER ZIJN WE? 536 0:28:58,945 --> 0:29:0,145 VER. 537 0:29:0,211 --> 0:29:4,517 ALS DEZE OORLOG KOMT, HET NEEMT ZIJN ZOETE TIJD. 538 0:29:4,583 --> 0:29:6,185 DAT LIJKT OP BEN. 539 0:29:6,252 --> 0:29:7,520 BEN! 540 0:29:7,587 --> 0:29:9,355 Ben: PAPA! 541 0:29:9,422 --> 0:29:10,690 WAAR ZIJN HAL EN MATT?! 542 0:29:10,756 --> 0:29:11,823 Ze zijn bij de anderen, 543 0:29:11,890 --> 0:29:12,986 Maar ze weten het niet CLAYTON KOMT! 544 0:29:13,53 --> 0:29:14,259 Dat zijn ze niet BIJ HET HEILIGDOM. 545 0:29:14,326 --> 0:29:15,895 NEE, NEE, NEE. MIKE ZEI Het was niet veilig, dus we zijn vertrokken. 546 0:29:15,961 --> 0:29:17,29 ZE BEGONNEN SCHIETEN OP ONS! 547 0:29:17,96 --> 0:29:18,531 WIE SCHOOT OP JE -- CLAYTON? 548 0:29:18,598 --> 0:29:20,332 PAPA... 549 0:29:20,399 --> 0:29:22,402 Ik denk dat MIKE DOOD is. 550 0:29:22,468 --> 0:29:24,871 IS IEMAND ANDERS GEWOND? 551 0:29:24,937 --> 0:29:26,338 Ik weet het niet. 552 0:29:26,405 --> 0:29:27,573 OKÉ. Je bent oké. 553 0:29:27,640 --> 0:29:28,741 DAI GAAT NEEM JE TERUG, 554 0:29:28,807 --> 0:29:30,477 Maar eerst heb ik jou nodig OM MIJ ALLES TE VERTELLEN. 555 0:29:39,777 --> 0:29:41,178 G-4. 556 0:29:41,245 --> 0:29:42,180 AH. PSYCH. 557 0:29:42,246 --> 0:29:44,48 ZELFS NIET DICHT. 558 0:29:44,115 --> 0:29:47,585 HOI. WAAR KIJK JE NAAR? 559 0:29:47,652 --> 0:29:49,688 Ik wacht. 560 0:29:54,92 --> 0:29:56,160 Je bent bezorgd OVER BEN. 561 0:29:56,226 --> 0:29:58,596 Ik ben bezorgd OVER HEN ALLEMAAL. 562 0:29:58,662 --> 0:30:0,864 DIT MOET ZIJN WAT MIJN VADER DOORGAAT, 563 0:30:0,931 --> 0:30:4,35 BEHALVE HIJ IS EEN VEEL BETER BIJ HET OMGAAN DAN IK BEN. 564 0:30:4,101 --> 0:30:6,3 GEEN MANIER! Jij hebt mijn slagschip tot zinken gebracht. 565 0:30:6,70 --> 0:30:7,38 JONGENS! 566 0:30:7,104 --> 0:30:8,405 Hé, pak dat in, ALLES GOED? 567 0:30:8,472 --> 0:30:10,8 WIJ MOETEN RAKEN DE WEG HIER BINNENKORT. 568 0:30:10,74 --> 0:30:12,709 Een beetje zoals vroeger, JE WEET HET. 569 0:30:12,776 --> 0:30:14,846 ETEN IN DE EETKAMER... 570 0:30:14,913 --> 0:30:16,113 BORDSPELLEN. 571 0:30:16,180 --> 0:30:17,215 JA. 572 0:30:17,281 --> 0:30:19,716 NOOIT HET GEDULD GEHAD VOOR HEN. 573 0:30:19,783 --> 0:30:23,287 LACROSSE, VOETBAL -- DAT WAS MIJN DING. 574 0:30:23,353 --> 0:30:26,391 OOIT DENKEN HEBBEN WE DIT WEER? 575 0:30:26,458 --> 0:30:28,692 OP EEN DAG. 576 0:30:28,759 --> 0:30:31,229 JE DENKT ECHT KUNNEN WE ZE VERSLAAN? 577 0:30:31,295 --> 0:30:33,732 DENK DAT WE GAAN SCHOPPEN HUN VREEMDE KONT. 578 0:30:33,798 --> 0:30:35,767 Clayton: Goedemorgen! 579 0:30:38,969 --> 0:30:40,437 Ze hebben ons gevonden. Rustig. Rustig. 580 0:30:40,504 --> 0:30:41,906 KOM NAAR BUITEN! WIJ BRENGEN U NAAR HUIS! 581 0:30:41,973 --> 0:30:43,608 Blijf liggen. 582 0:30:46,377 --> 0:30:49,981 Weet je, dat dacht ik eigenlijk VAN HET KOPEN IN DEZE BUURT 583 0:30:50,47 --> 0:30:51,183 EENS. 584 0:30:53,17 --> 0:30:55,86 Dwing mij niet daar binnen te komen VOOR JOU, HAL! 585 0:30:55,152 --> 0:30:57,822 NIEMAND WIL HET ZIEN IEDEREEN ANDERS KRIJGT GEKWETST! 586 0:31:4,294 --> 0:31:6,330 WIJ WETEN VAN UW DEAL! 587 0:31:6,396 --> 0:31:7,898 JE HEBT ONS LEVEND NODIG! 588 0:31:7,965 --> 0:31:10,935 JA, WEL, ER IS EEN TERM IN OORLOG -- 589 0:31:11,2 --> 0:31:12,637 "AANVAARDBARE VERLIEZEN." 590 0:31:14,38 --> 0:31:16,107 ALS EEN VAN JE VRIENDEN raak gewond of gedood, 591 0:31:16,174 --> 0:31:17,676 DAAR KAN IK mee leven. 592 0:31:17,742 --> 0:31:19,277 KUN JE?! 593 0:31:19,343 --> 0:31:20,345 GA NAAR DE HEL! 594 0:31:21,145 --> 0:31:22,514 OMLAAG! 595 0:31:22,580 --> 0:31:23,815 KOM BIJ DE BOOM! 596 0:31:23,881 --> 0:31:26,45 Het kind is gewapend, CLAYTON. NIET GOED. 597 0:31:29,653 --> 0:31:31,288 Wat zijn wij ga je nu doen? 598 0:31:31,355 --> 0:31:32,656 Ik ga het proberen om ze tegen te houden. 599 0:31:32,723 --> 0:31:33,923 Je haalt ze eruit de achterkant. 600 0:31:33,990 --> 0:31:37,127 Haal de schutter eruit, EN DE REST ZAL WEGLOPEN. 601 0:31:37,194 --> 0:31:38,830 Mens: Oké. 602 0:31:38,897 --> 0:31:41,165 Heb je een lijn over hem? 603 0:31:41,231 --> 0:31:43,367 MAAK JE SCHOT. 604 0:31:43,434 --> 0:31:44,836 [GEweerschot] 605 0:31:46,705 --> 0:31:47,672 Man 606 0:31:48,739 --> 0:31:51,676 Pak je verdomde hoofd OMLAAG, KIND! 607 0:31:52,877 --> 0:31:54,779 KOM ROND! 608 0:31:54,846 --> 0:31:55,980 Hé, CLAYTON! 609 0:31:56,47 --> 0:31:58,883 Hoe gaat het met die SKITTER-DEAL? NU WERKEN, Hè?! 610 0:31:58,949 --> 0:32:0,317 BEKIJK HET HUIS. 611 0:32:0,384 --> 0:32:2,186 NAGEL DIE KLEEFKOON! 612 0:32:2,253 --> 0:32:3,922 [GEONVUUR] 613 0:32:7,559 --> 0:32:9,393 AAH! 614 0:32:9,460 --> 0:32:11,328 GEEF HET OP, PAUS! 615 0:32:11,395 --> 0:32:13,532 [GEONVUUR] 616 0:32:13,598 --> 0:32:15,267 AAH. 617 0:32:17,763 --> 0:32:19,571 TREK EEN STOEL AAN, PROFESSOR. 618 0:32:19,638 --> 0:32:21,73 Leg het neer, PAUS. 619 0:32:23,274 --> 0:32:25,475 Nee, ik ben gewoon AAN DE SLAG. 620 0:32:25,542 --> 0:32:27,145 PROBEREN UW KINDEREN TE GEVEN EEN VECHTKANS. 621 0:32:27,211 --> 0:32:29,380 DAT VERKLAART NIET WAAROM JE HIER BENT. 622 0:32:29,447 --> 0:32:31,750 Het is ingewikkeld. 623 0:32:31,816 --> 0:32:33,884 Ik heb geen tolerantie 624 0:32:33,950 --> 0:32:36,221 VOOR IEDEREEN DIE IN BED KOMT MET DE SKITTERS. 625 0:32:40,792 --> 0:32:42,393 HOEVELEN ZIJN DAAR? 626 0:32:42,460 --> 0:32:44,528 KREEG ZES OF ZEVEN. 627 0:32:44,594 --> 0:32:46,230 VAN JE HELE STAM DAAR BENEDEN. 628 0:32:46,296 --> 0:32:49,766 JE OUDSTE HEEFT EEN PISTOOL. 629 0:32:49,833 --> 0:32:51,402 Ze zullen hem vermoorden ALS HET HEN DE REST KRIJGT. 630 0:32:51,468 --> 0:32:52,903 DAT ZIJN TE VEEL. 631 0:32:52,970 --> 0:32:56,174 ALS WIJ OPENEN, KUNNEN WE KRIJGEN GELUKKIG EN KRIJG EEN OF TWEE. 632 0:32:56,240 --> 0:32:57,708 Ik neem die kansen. 633 0:32:57,775 --> 0:32:59,42 Ik zal het niet doen. 634 0:32:59,109 --> 0:33:0,678 WIJ KOMEN IN EEN BRANDGEVECHT, WIJ ZIJN NIET de enigen die gevaar lopen. 635 0:33:0,745 --> 0:33:1,813 Dus wat ga je doen? 636 0:33:6,851 --> 0:33:8,387 STOP HET. 637 0:33:9,954 --> 0:33:12,390 HOUD JE VUUR! 638 0:33:12,457 --> 0:33:13,890 PAUS DOOD! 639 0:33:13,957 --> 0:33:16,761 CLAYTON, HET IS TOM MASON! Ik kom eruit! 640 0:33:16,827 --> 0:33:18,763 HET is PAPA! 641 0:33:18,829 --> 0:33:20,132 Hoi! 642 0:33:21,827 --> 0:33:25,104 METSELAAR -- Hoe heeft hij ons gevonden? 643 0:33:27,371 --> 0:33:30,40 WIJ NEMEN NIET ALLE GEVANGENEN VANDAAG, MASON! 644 0:33:30,107 --> 0:33:32,243 Je zou misschien willen nadenken OVER DAT. 645 0:33:32,309 --> 0:33:33,411 JA? 646 0:33:33,477 --> 0:33:35,613 ALLES WAT JE ONS VERTELDE IS EEN LEUGEN. 647 0:33:35,679 --> 0:33:37,910 Ik weet dat je dat niet hebt gedaan Sprak met PORTER, 648 0:33:37,977 --> 0:33:40,119 Omdat ik het heb, EN HIJ IS ONDERWEG. 649 0:33:42,53 --> 0:33:43,420 EN JE GAAT WAT? 650 0:33:43,487 --> 0:33:46,123 Je gaat jezelf aanbieden ALS GIJZELAAR. 651 0:33:46,190 --> 0:33:48,226 IS DAT HET? WAAROM? 652 0:33:48,292 --> 0:33:50,190 Ik wil ze niet OM GEWONDEN TE WORDEN. 653 0:33:52,229 --> 0:33:53,264 Grijp zijn wapen. 654 0:33:53,330 --> 0:33:54,965 WAT DAT JE AANZET DENKEN VERTELT HIJ DE WAARHEID? 655 0:33:55,32 --> 0:33:56,600 Omdat Tom slim genoeg is OM TE BEGRIJPEN 656 0:33:56,667 --> 0:33:58,102 DAT ALS IK HET ZELFS VERMOED HIJ LIGT, 657 0:33:58,169 --> 0:33:59,838 Ik ga het eruit halen OP ZIJN JONGENS. 658 0:34:2,140 --> 0:34:3,708 Oké, TOM, U ROEPT ZE UIT! 659 0:34:6,243 --> 0:34:9,580 HAL, MATT, KOM NAAR BUITEN! HET IS ALLES VOORBIJ! 660 0:34:9,647 --> 0:34:11,448 IEDEREEN, KOM NAAR BUITEN! 661 0:34:11,515 --> 0:34:13,618 [ADEMT SCHERP UIT] 662 0:34:32,571 --> 0:34:34,673 Mat: PAPA! 663 0:34:36,908 --> 0:34:38,875 PAPA, WAT HEB JE GEDAAN? 664 0:34:38,942 --> 0:34:40,510 Je zou zijn blijven vechten, En ze zouden je hebben vermoord, 665 0:34:40,577 --> 0:34:41,511 EN IK GA NIET LAAT DAT GEBEUREN. 666 0:34:41,578 --> 0:34:42,847 Teruggaan is net zo slecht. 667 0:34:42,914 --> 0:34:44,716 EERSTE GEVECHTSREGEL IS OVERLEVEN. 668 0:34:44,782 --> 0:34:47,219 Groen: Oké, laten we gaan. 669 0:35:4,310 --> 0:35:6,612 EEN NACHT. HEEFT EEN GROTE HIT VOOR DEZE. 670 0:35:6,679 --> 0:35:7,913 JA, HET WAS HET WAARD. 671 0:35:7,979 --> 0:35:10,883 WAT GA ER GEBEUREN NAAR PAPA? 672 0:35:10,950 --> 0:35:12,385 IK WEET HET NIET. 673 0:35:16,255 --> 0:35:17,857 ALLES GOED! 674 0:35:17,923 --> 0:35:19,959 Laten we alle kinderen halen IN DE STAL! NU! 675 0:35:22,795 --> 0:35:24,197 HOI. HOI. 676 0:35:24,264 --> 0:35:26,465 Ik heb hem. Ik heb hem. 677 0:35:26,532 --> 0:35:28,134 Mens: BLIJF BIJ HEN. 678 0:35:29,635 --> 0:35:31,404 NEE! Ik ga niet! 679 0:35:31,470 --> 0:35:32,906 PA! 680 0:35:33,974 --> 0:35:35,408 [GEweerschot] 681 0:35:35,474 --> 0:35:37,577 LOOP ZE! 682 0:35:39,645 --> 0:35:41,713 Oké, wie is de volgende?! 683 0:35:41,780 --> 0:35:44,518 WIE IS DE VOLGENDE?! 684 0:36:1,234 --> 0:36:2,697 Hoe zit het met mij, DAN? 685 0:36:4,203 --> 0:36:5,905 Ga jij mij ook neerschieten? 686 0:36:5,972 --> 0:36:8,442 ALLEEN ALS HET MOET. 687 0:36:9,541 --> 0:36:11,611 TOM... 688 0:36:11,677 --> 0:36:13,407 Dus wat is de volgende stap IN DIT PLAN VAN JOU? 689 0:36:13,474 --> 0:36:14,648 Omdat ik dat was DENKEN MISSCHIEN... 690 0:36:16,10 --> 0:36:17,150 [ GRUNTS ] 691 0:36:24,356 --> 0:36:25,458 Gaat het? 692 0:36:25,524 --> 0:36:26,525 JA. 693 0:36:26,592 --> 0:36:28,261 JA, ik ben oké. 694 0:36:28,328 --> 0:36:30,430 WIST U DAT WACHTEN ZE OP ONS? 695 0:36:30,496 --> 0:36:31,998 Ik hoopte. 696 0:36:33,999 --> 0:36:35,601 WAS HET NIET ZEKER Je zou komen opdagen. 697 0:36:35,668 --> 0:36:37,370 Dat deed ik bijna niet. 698 0:36:37,437 --> 0:36:40,138 PA! 699 0:36:40,205 --> 0:36:42,308 Ik zei dat je de cavalerie moest sturen, KOM NIET MET HEN. 700 0:36:49,515 --> 0:36:51,278 WAT WILT U DOEN OVER HEN? 701 0:36:51,345 --> 0:36:52,718 WIJ NEMEN HUN WAPENS, 702 0:36:52,784 --> 0:36:56,55 Maar ik zie deze niet meebrengen MENSEN TERUG NAAR DE 2e MASSA. 703 0:37:1,427 --> 0:37:4,29 JULLIE MENSEN... 704 0:37:4,95 --> 0:37:6,498 JE KAN GAAN OF JE KAN BLIJVEN -- Het kan mij ECHT niet schelen. 705 0:37:6,565 --> 0:37:9,168 Maar als ik vind dat je bent geweest OPNIEUW MET DE SKITTERS GAAN, 706 0:37:9,235 --> 0:37:10,536 Ik zal elke laatste vermoorden VAN JOU. 707 0:37:10,602 --> 0:37:13,540 BEDANKT VOOR HET TERUGKOMEN VOOR ONS. 708 0:37:15,408 --> 0:37:17,376 Je hebt het echt goed gedaan. 709 0:37:20,579 --> 0:37:23,349 [baby huilen] 710 0:37:23,415 --> 0:37:25,317 CHARLOTTE, HOE KUN JE WEER HONGER HEBBEN? 711 0:37:25,383 --> 0:37:29,623 WAAROM KRIJG IK ALTIJD DE ZETEL NAAST DE HUILENDE BABY? 712 0:37:31,424 --> 0:37:33,192 De show is voorbij, Creep. 713 0:37:33,259 --> 0:37:35,762 DAT WAS NIET VOOR JOU. 714 0:37:35,829 --> 0:37:37,363 [ GRIPELS ] 715 0:37:39,131 --> 0:37:42,902 GEFELICITEERD OP EEN SUCCESVOLLE LEVERING. 716 0:37:42,968 --> 0:37:44,570 WEVER DEED HET MEESTE WERK. 717 0:37:44,637 --> 0:37:47,73 DAARNA WAS HET GEWOON UW GEMIDDELDE KINDGEBOORTE 718 0:37:47,140 --> 0:37:48,674 OP EEN HOGE SCHOOL CHEM-LAB. 719 0:37:48,741 --> 0:37:49,875 SARAH WAS GEWELDIG. 720 0:37:49,942 --> 0:37:52,44 BABY CHARLOTTE IS PRACHTIG. 721 0:37:52,111 --> 0:37:55,548 10 VINGERS, 10 TENEN. [ GRIPELS ] 722 0:37:55,614 --> 0:37:58,512 Ik heb er altijd van gehouden DAT GELUID. 723 0:37:58,579 --> 0:38:0,219 Ja, met mij gaat het goed, DOOR DE MANIER. 724 0:38:0,286 --> 0:38:1,287 Hij zal slap worden, 725 0:38:1,354 --> 0:38:2,817 MAAR HIJ ZAL LEVEN. 726 0:38:5,123 --> 0:38:7,560 DAT KAN JE HEBBEN BLIJVEN LOPEN. 727 0:38:7,626 --> 0:38:9,729 WAARSCHIJNLIJK MOET HET. 728 0:38:9,795 --> 0:38:13,966 WAARSCHIJNLIJK NOG STEEDS, GEGEVEN DE HELFT VAN DE KANS. 729 0:38:14,33 --> 0:38:15,569 Nou, totdat je dat doet, DE KEUKEN IS KORTHANDIG. 730 0:38:17,470 --> 0:38:18,771 Ik denk dat ik terug ben WAAR IK BEGON. 731 0:38:18,838 --> 0:38:21,74 Beschouw jezelf als een geluksvogel. 732 0:38:23,309 --> 0:38:25,645 [VOGELS TJILPEN] 733 0:38:32,151 --> 0:38:34,954 MIKE WAS EEN GOEDE MAN, GOEDE VADER. 734 0:38:35,20 --> 0:38:39,625 Dat kon ik zien doordat ik in de buurt was HOE HOEVEEL HIJ HOU VAN RICK. 735 0:38:39,692 --> 0:38:43,896 ZOALS ONS ALLEMAAL HIER VANDAAG, Hij werd geconfronteerd met een beslissing. 736 0:38:43,963 --> 0:38:47,500 Hij had kunnen rennen EN REDDE ZICHZELF. 737 0:38:47,566 --> 0:38:48,968 MAAR IN PLAATS... 738 0:38:50,970 --> 0:38:55,508 ...HIJ STAAT OP ZIJN STAND EN GEVOCHT VOOR ONS. 739 0:38:55,574 --> 0:38:58,677 Ik ga hem missen. 740 0:38:58,744 --> 0:39:0,313 WIJ GAAN HEM MISSEN. 741 0:39:5,484 --> 0:39:7,453 KAPITEIN. 742 0:39:7,520 --> 0:39:9,122 JE GA VOORUIT. 743 0:39:17,596 --> 0:39:21,32 Tom: ALS DIT WAS EEN JUISTE MILITAIRE BEGRAFENIS, 744 0:39:21,99 --> 0:39:24,102 WIJ HEBBEN IEMAND 'TAPS' SPELEN. 745 0:39:24,169 --> 0:39:28,674 HET IS EEN LIED VAN EEN BUGLER UIT DE BURGEROORLOG 746 0:39:28,740 --> 0:39:31,144 GEBRUIKT OM TE BEKENNEN HET EINDE VAN EEN DAG WERK. 747 0:39:31,211 --> 0:39:33,879 En in zekere zin is het een slaapliedje, 748 0:39:33,946 --> 0:39:36,982 Om soldaten te vertellen dat... 749 0:39:37,49 --> 0:39:40,987 ALLES WAS GOED EN DAT HET VEILIG WAS OM TE RUSTEN. 750 0:39:43,89 --> 0:39:45,358 Rust dus rustig uit, MIKE. 751 0:39:48,94 --> 0:39:49,863 WE NEMEN HET VANAF HIER. 752 0:40:10,282 --> 0:40:17,282 ♪ EN EINDELIJK ONZE OGEN ZAL HEM ZIEN ♪ 753 0:40:18,891 --> 0:40:21,359 ♪ VIA ZIJN EIGEN... 754 0:40:21,426 --> 0:40:24,430 CLAYTON VERTELDE ZIJN SKITTERVRIENDEN Dat hij onze kinderen had beveiligd. 755 0:40:24,497 --> 0:40:26,633 DAT MOET ONS KOPEN EEN PAAR DAGEN. 756 0:40:28,967 --> 0:40:32,204 MOET NOOIT HEBBEN LAAT ZE GAAN. 757 0:40:32,270 --> 0:40:35,708 HET WAS DE BESTE OPTIE, GEZIEN WAT WE WETEN. 758 0:40:35,775 --> 0:40:38,377 VOLGENDE KEER, Ik vertrouw op mijn instincten. 759 0:40:38,444 --> 0:40:45,51 ♪ ...ONZE HEER, IN DE HEMEL BOVEN 760 0:40:48,121 --> 0:40:51,757 Ik begrijp het niet... 761 0:40:51,824 --> 0:40:55,694 HOE MENSEN KUNNEN DODEN ELKAAR. 762 0:40:55,761 --> 0:40:58,431 Het spijt me van je vader. 763 0:40:58,498 --> 0:41:0,566 WAAROM? 764 0:41:0,633 --> 0:41:3,102 DODEN IN HUN AARD. 765 0:41:4,971 --> 0:41:6,267 HUN AARD? 766 0:41:6,333 --> 0:41:9,240 MENSEN. 767 0:41:9,307 --> 0:41:11,511 WIJ ZOUDEN NOOIT DODEN EEN VAN ONS. 768 0:41:14,46 --> 0:41:16,149 JE MOET BEGRIJP DAT.